HuSä

(Bookshop Sketch, John Cleese, cca 1967)
-------------------------------------------------------------------------------

Predavač: Dobré ráno. Pomôžem vám?
Zákazník: Dobré ráno. Už dlho zháňam knihu Ako prežiť tridsať dní v mongolskej púšti s jedinou vidličkou od Leva Nikolajeviča Púšťového?
Predavač: Žiaľ, túto nemáme.
Zákazník: A Tisíc a jeden spôsob ako vyvolať monzún?
Predavač: Od..?
Zákazník: Ech, od istého indického spisovateľa, meno mi práve vypadlo.
Predavač: Túto knihu nepoznám.
Zákazník: Aha, no nič, nevadí. Okrem toho zháňam Marínu.
Predavač: Ach, áno, Sládkovič.
Zákazník: Nie. Sládkovič napísal Marínu s mäkkým í, ja zháňam Marýnu s ypsilonom. Od Jozefa Kysloviča.
Predavač: Nuž, v tomto prípade vám nepomôžem.
Zákazník: Hm, myslel som si, že ju máte, ste dosť veľké kníhkupectvo.
Predavač: Áno, sme najväčšie kníhkupectvo v meste, ale žiaľ, Marýnu s ypsilonom nemáme. Máme len tradičnú Marínu s obyčajným mäkkým i od Sládkoviča.
Zákazník: Škoda, Marýna s ypsilonom je podrobnejšia.
Predavač: Podrobnejšia???
Zákazník: Áno, rozmýšľam, či by malo zmysel prezrieť všetky Maríny, čo tu máte.
Predavač: Nie, nemalo. Som si istý, že všetky naše Maríny sú s mäkkým i.
Zákazník: Aha, ale viete, že Kyslovičov originál mal pôvodne v názve tiež mäkké i, ale bol nútený ho zmeniť kvôli autorským právam.
Predavač: Nie, som si stopercentne istý, že všetky naše Maríny sú od Sládkoviča a píšu sa s mäkkým i.
Zákazník: A Mamku Pôstkovú?
Predavač: Áno, tá sa niekde nájde..
Zákazník: Píše sa to Mamka Puostková. Tiež od Kysloviča.
Predavač: Aha, v tom prípade vás opäť sklamem. Od Kysloviča nemáme nič, viete, to nie je veľmi populárny autor.
Zákazník: A Krvavé sonety s dvojitým w?
Predavač: Nie.
Zákazník: Ani Detvana s mäkkým ď?
Predavač: Určite nie.
Zákazník: Prepáčte, že vás toľko obťažujem.
Predavač: To nie je problém, veď na to som tu.
Zákazník: A ešte som sa chcel spýtať, či máte Slávu dcéry.
Predavač: Vravel som vám, že od Kysloviča nemáme nič.
Zákazník: Nie, nie, toto nie je Kyslovič. To je Ján Kollár.
Predavač: Ján Kollár?
Zákazník: Presne ten.
Predavač: V tom prípade máte na mysli Slávy dcéru.
Zákazník: Nie, Slávu dcéry od Jána Kollára. To je ten Ján Kollár s jedným l, ten súčasný básnik.
Predavač: Nie, žiaľ nemáme Slávu dcéry od Kollára s jedným l, toho súčasného básnika a aby som vám ušetril zbytočné otázky, nemáme ani Slávy dcéru, ani Dcéru slávy, ani Slávu dcéry, matky, otca otca alebo pradeda a ani žiadneho Kolára s tromi l, Q na začiatku a dvomi širokými ä uprostred. Neskúšali ste zohnať knihu priamo od neho?
Zákazník: Hej. Volal som mu. Poslal ma sem.
Predavač: Aha, chápem.
Zákazník: Okrem toho sa chcem spýtať na Úžasné dobrodružstvá úžasného kapitána Úžasníka, člena rodinky Úžasných a jeho úžasnej rýchlonohej korytnačky na užasnej ceste k užasným obrovským pygmejom na Korzike?
Predavač: Akokoľvek sa to môže zdať čudné pri pohľade na všetky tieto knihy, nemáme to.
Zákazník: Nuž, čo sa dá robiť.
Predavač: Prepáčte, ale volá ma ďalší zákazník.
Zákazník: Okrem toho sa chcem spý..
Predavač: Nie, nemáme. Zatvárame. Obedňajšia prestávka.
Zákazník: Ale túto určite máte!
Predavač: Kde?
Zákazník: Tam.
Predavač: Ktorú?
Zákazník: Atlas vtákov Slovenska. Straka a kolektív.
Predavač: Atlas vtákov Slovenska? Straka a kolektív?
Zákazník: Presne ten.
Predavač: S t r a k a?
Zákazník: Áno.
Predavač: V t á k o v?
Zákazník: Áno.
Predavač: Ten máme, presne tam vo výklade.
Zákazník: Prosím si krátenú verziu.
Predavač: Krátenú verziu?
Zákazník: Áno, redakčne krátené vydanie.
Predavač: Redakčne krátenú verziu Atlasu vtákov Slovenska?
Zákazník: Tú, v ktorej nie je vrabec.
Predavač: Bez vrabca? Vo všetkých vydaniach je vrabec... je to bežný vták, vrabec. Ten je všade!
Zákazník: No mne sa nepáčia, tie ich odstrašujúce obrovské zobáky.
Predavač: Nemôžete čakať, že vydajú špeciálne vydanie pre odporcov vrabcov!
Zákazník: V tom prípade je mi ľuto, ale mám záujem len o vydanie bez vrabcov.
Predavač: V poriadku! [vytrháva obrázok] Ešte niečo?
Zákazník: A ešte nemusím vidieť sýkorky.
Predavač: Sýkorky, sýkorky [vytrháva stránku] Vydanie bez vrabcov a sýkoriek. Nech sa páči!
Zákazník: Roztrhanú verziu nekúpim.
Predavač: No a čo že je roztrhaná! Tak je! [odhadzuje knihu]
Zákazník: Okrem toho sa chcem spýtať, či..
Predavač: Nebojte sa, pýtajte sa. Máme tu mnoho a mnoho a mnoho kníh, na ktoré sa môžete opýtať. Toto je kníhkupectvo!
Zákazník: Čo takto Harry Potter a automat na cigarety?
Predavač: Nie, skúste ešte niečo.
Zákazník: Mravcožrút Pusík vykonáva stavebný dozor.
Predavač: Mravcožrút Pusík? Toho máme! MÁME HO! Tu! Tu je! Tu je! Mravcožrút Pusík vykonáva stavebný dozor. Kúpte si ho!
Zákazník: Ale ja nemám dosť peňazí!
Predavač: Vezmem od vás zálohu!
Zákazník: Ale nemám žiadne peniaze!
Predavač: Prijímame aj šeky!
Zákazník: Ale nemám šekovú knižku!
Predavač: Dám vám prázdny šek!
Zákazník: Ale nemám účet v banke!
Predavač: Dobre, kúpim ju pre vás! [cvakne pokladnica] Nech sa páči, tu máte výdavok a tuto peniaze na taxík domov!
Zákazník: Počkajte, počkajte, počkajte!
Zákazník: ČO? ČO? ČO?
Predavač: Ja neviem čítať!
Predavač: Dobre. SADNÚŤ! SADNITE SI! Kde bolo tam, bolo, bolo slnečné ráno a mravcožrút Pusík sa vybral na prechádzku do lesa, ťap ťap ťap ťap, keď tu zrazu vidí stavebného dozorcu...

pekne pekne...nakolko je to inspirovane? ja som videl len jeden skec, kde v knihkupectve boli akysi zubni dozorcovia, s tym to nema asi nic spolocne ze

Toto nie je moj skec, je to napisane aj v titulku, ze je to preklad. Cize inspiracia je 100%. Skec je inak storocny, napisal ho John Cleese z Pythonovcov este davno pred Lietajucim Cirkusom (je tam rok 1967).

Anglicky original napr. http://www.sklar.com/texts/mp-bookshop
Anglicka MP3ka napr. http://orangecow.org/pythonet/audio/zip ... Marty_.zip

no vsimol som si, len som nevedel nakolko si sa drzal originalu  :lol:
zahrane to asi nie je?

No drzal som sa viacmenej znacne .. odhliadnuc od ehm nazvov diel :-) (Charles Dikkens, the famous Dutch Author).

Neviem, ci je to niekde zahrane, podla mojich vedomosti sa z At Last 1948 Show toho vela nezachovalo (videl som dve epizody), pretoze to boli este casy, ked BBC mazalo.

Paci sa mi aj tato "lokalizovana" verzia, no asi by sa mi to viac pacilo prelozene ale s ponechanymi originalnymi nazvami a menami.  Aj ked urcite sa pokusim zohnat si Marýnu od Kysloviča!

Aj ked ked sa nad tym tak zamyslim, asi by to vyzeralo cudne prelozene ale s ponechanymi nazvami.  :P

Uprosted prekladu som zistil, ze ono je to cele ako velke puzzle, nielenze Charles Dikkens ale aj David Copperfield a potom sa to cele zamota (Christmas Carol s K :-)). Takze to bola taka dilema.

Ale vdaka za komentar :-)

Kazdopadne, good worc.  :wink:

Cakame na dalsi.  :)

Vdaka. Ja cakam, kedy to niekto zahra :-)

mne sa to nahodou paci takto i ked uz by som to nepovazovala uplne tak za preklad, ale za spolocne dielo alefa a originalu
istym sposobom mi to pripomenulo niekoho zo skoly, takze..  :lol: